Subtítulos por DramaFever
Ese es un asiento solitario.
Tus muchos súbditos te aconsejarán hacer cosas diferentes.
No sabrás a quién escuchar ni qué es lo correcto.
Ese momento llegará algún día.
Cuando llegue ese momento, ¿qué debería hacer?
Solo escucha a tu corazón.
Nadie puede tomar la decisión por ti.
Nadie puede hacerse responsable por ti.
Eso es lo que significa ser rey.
Alteza.
¡Alteza!
No debes perder esta oportunidad.
Yo...
quiero atacar a Pyeonsoo-hwe.
Quiero vengar a mi padre y a mi madre.
Quiero vengar al general real.
También quiero vengar al anciano Gyu Ho.
Quiero atacarlos en este instante.
[Episodio 21] ¡Choi Heon ofreció su ejército!
Eso es lo que dije.
Al fin ha llegado el momento.
Podemos deshacernos de Pyeonsoo-hwe de un solo golpe.
¿Este es un sueño o es realidad?
Aunque sea Dae Mok...
se marchitará como una flor frente al ejército de Choi Heon.
El ejército de 40,000 de Choi Heon es tuyo, reina viuda.
¿Quién podría atreverse a detenerte?
Felicidades, Majestad.
Alteza...
Sin embargo...
Yo...
no puedo hacerlo.
Aún debo identificar la verdadera naturaleza de Pyeonsoo-hwe.
Aunque venga el ejército...
no puedo garantizar que logremos arrancar todas sus raíces.
Supongo que podría regresar al trono.
Sin embargo...
se derramará mucha sangre.
Muchos saldrán heridos.
Alteza.
Además, si un desastre azota a esta nación...
los bárbaros en la frontera aprovecharán la oportunidad.
Crear una guerra civil y un conflicto externo.
Yo...
no puedo convertirme en esa clase de rey.
No voy...
a mover al ejército de la frontera.
Alteza.
Por favor reconsidera tu decisión.
Si el fallecido rey viviera, sé que levantaría su ejército.
Sé que él consideraría correcto atacar a Pyeonsoo-hwe.
"No debes mostrar miedo delante de la gente".
"Esconde la debilidad con fortaleza".
"Cubre el miedo con crueldad".
"Eso es lo que hace un rey".
Eso es lo que dijo el fallecido rey.
Sin embargo...
mi Joseon... es diferente.
No puedo sacrificar a mi pueblo...
para poder volver a ser rey.
Yo...
me convertiré en un rey para toda la gente.
Mi única meta es servir a la gente.
Entonces, ¿cómo podría ascender al trono derramando su sangre?
Alteza.
General.
Si de verdad piensas en mí como un rey...
confía en mí y regresa a la frontera.
No me protejas.
Mi gente...
protégelos a ellos.
Tu súbdito, el general Choi Heon...
acepta tu orden, Alteza.
¿De qué estás hablando?
¿No vas a traer al ejército?
General, ¿Pyeonsoo-hwe te obligó?
- ¿O has perdido tu lealtad? - Majestad.
Te he dado permiso para traer al ejército.
Aún así, te rehúsas a hacerlo.
¿Quién está por encima de mí como para que rechaces mis órdenes, general?
El príncipe heredero.
¿Qué...
acabas de decir?
¿El príncipe heredero?
No puede ser...
No estás diciendo que el verdadero príncipe heredero está vivo, ¿o sí?
Lo está, Majestad.
¿Cómo es que no me lo dijiste hasta ahora?
Tenía que confirmarlo antes de decírtelo.
Solo en caso de que no fuera el verdadero príncipe heredero.
Después, pretendía aceptar tus órdenes.
Habría vengado al fallecido rey y al príncipe heredero.
¿El príncipe heredero...
ha estado vivo todo este tiempo?
¿Mi príncipe heredero no está muerto, y ha estado vivo todo este tiempo?
¿El príncipe heredero está saludable?
¿No está enfermo o mal de alguna forma?
No te preocupes, Majestad.
Ya conociste al verdadero príncipe heredero.
Es el jefe de los cargadores que te ha estado ayudando.
Él es el verdadero príncipe heredero.
¿Cómo puede parecerse tanto al fallecido rey en su juventud?
Hermano.
Reina viuda.
Lo que estoy a punto de decir...
escúchalo con mucha atención.
Si esto sale mal, tú y yo...
y toda nuestra familia, estaremos en graves problemas.
¿Lo entiendes?
La reina viuda tiene a un invitado esperándola en Hapkyungdang.
Sírvele té y comida.
Sí, señora.
Ga Eun.
No te preguntaré nada.
Al menos hasta que me acabe este té...
¿podrías quedarte junto a mí?
Aún tienes el mal hábito de acosar a las damas de la corte.
La próxima vez, llamaré a alguien.
Este último sorbo...
sería un desperdicio beberlo.
Joven amo.
Reina viuda.
El ministro de derecha está aquí.
Dile que pase.
¿Cómo te fue?
Hice lo que me pediste.
Buen trabajo.
Ga Eun, despierta por favor.
¡Ga Eun!
Joven amo.
Ga Eun, ¿ya estás despierta?
Me alegra mucho que estés a salvo.
Ga Eun, tú...
¿Me salvaste?
Casi mueres por salvarme.
¿Por qué saltaste al agua?
¿Por qué harías algo tan peligroso?
Me asusté.
Temía no volver a verte nunca.
Me asusté.
Porque para mí eres más valioso que mi propia vida.
Me asusté.
¿La joven señorita Ga Eun no está? ¿A qué te refieres?
Creo que podría haber salido del palacio.
Pronto será el toque de queda.
Esté donde esté, debería volver pronto.
Las puertas del palacio se cerrarán pronto.
De verdad estoy bien.
Puedes bajarme.
La persona que salvó mi vida al menos se merece esto.
Todo este tiempo, he sido fría contigo a propósito.
Te causé dolor.
Lo siento mucho.
Honestamente, yo...
sé cómo te sientes, así que es suficiente.
Luego podremos hablar más.
¿No tienes frío?
No, estoy bien.
Si fuera posible...
desearía que el tiempo se detuviera ahora.
Yo me siento igual.
Ya me voy.
¿De verdad tienes que volver?
Ga Eun.
No sé qué planeas hacer en el palacio.
Pero, nunca debes hacer nada peligroso.
Si alguna vez llegas a estar en peligro...
Tú también debes tener cuidado siempre, joven amo.
Si alguna vez llegas a estar en peligro...
no tendré la voluntad para seguir viviendo.
Pyeonsoo-hwe parece estar detrás de ti incluso dentro del palacio.
De verdad debes tener cuidado.
¿Pyeonsoo-hwe?
Los vi.
Hombres vestidos como ellos.
Fui llamado por la reina viuda.
Por eso vine al palacio.
Pyeonsoo-hwe debe tener un espía en el palacio.
Lo investigaré.
- ¡Ga Eun! - ¿Quién está ahí?
- ¿Y la joven señorita? - Todavía no regresa.
¿Ya pasó el toque de queda y no ha regresado?
Estoy seguro de que algo le pasó.
Iré a buscarla yo mismo.
Majestad, entiendo cómo te sientes.
Pero es peligroso que te involucres.
¿Entonces solo debo esperar aquí?
Majestad.
Un guardia que estaba patrullando tiene algo que reportarte.
¿Qué pasó?
Tu dama de la corte fue encontrada con un hombre desconocido.
El guardia los encontró y los arrestó.
Majestad.
¿Cómo te gustaría castigarlos?
Si una dama de la corte tuviera una relación con otro hombre
ambos deberían ser...
ejecutados, de acuerdo con la ley del palacio.
¡Majestad!
Por favor dame la oportunidad de explicarlo.
La dama de la corte Han no ha hecho nada malo.
- Ella estaba... - ¡Majestad!
Tropecé junto al río y me caí al agua.
Todo lo que hizo fue evitar que me ahogara.
Por favor solo castígame.
Él no ha hecho nada malo.
¡No, Majestad!
Sea cual sea el motivo...
me equivoqué al acercarme así a una dama de la corte.
Castígame.
Por favor libera a tu dama de la corte, quien es inocente.
Parece haber... un malentendido.
Él es alguien que trabaja para mí.
Mi dama de la corte no había regresado.
Lo envié a buscarla porque estaba preocupado.
Me alivia... ver que estás a salvo.
Eunuco.
Sí, Majestad.
Llévate a la dama de la corte Han para que se caliente.
Asegúrate de que no esté lastimada.
Sí, Majestad.
Sígueme.
Escucha.
Sí, Majestad.
Salvaste a la dama de la corte que más valoro.
No fue una tarea de poca importancia.
Te daré una recompensa.
- Guardia. - Sí, Majestad.
Dale 20 nyangs como regalo de mi parte.
Sí, Majestad.
Ve a darle las gracias a Su Majestad por su generosidad.
Gracias... por tu gran benevolencia.
Majestad.
Sin embargo...
una dama de la corte no debería estar con otro hombre en el futuro.
Eso sería suficiente para recibir un castigo.
Tienes que recordar eso.
Sí.
Lo recordaré.
Lo que pasó hoy nunca debe hablarse en ninguna parte.
¡Si escucho algún rumor, todos serán severamente castigados!
¡Sí, Majestad!
Lee Seon.
No es posible que estés...
de Ga Eun...
Alteza, tardaste mucho, comencé a preocuparme.
¿Qué te pasó?
¿La dama de la corte Han está bien?
Sí, Majestad.
Está entrando en calor en una agradable habitación.
Ese hombre no era el jefe de los cargadores.
Era uno de mis hombres.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Sí, Majestad.
Majestad.
¿Quién es ese jefe y por qué le das un trato tan especial?
Lee Seon, eres mi primer amigo.
Eres mi amigo que lleva el mismo nombre que yo.
Renunciaste a tu venganza.
Eres un amigo que confió en mí lo suficiente como para seguirme.
Él es mi amigo.
Era una persona de gran estatus y el primer amigo que hice.
¿Eran amigos?
Hyun Seok.
Sí, Majestad.
Lo único que quiero es a la joven señorita Ga Eun.
No quiero poder ni el trono.
Sin embargo...
¿qué pasa si debo ocupar el trono para tenerla?
¿Qué debo hacer entonces?
Lo siento...
Pero, no sé qué es lo que te preocupa.
¿Qué no es tu mujer ya?
Todas las damas de la corte son las mujeres del rey.
Eso lo sé.
Ella es una dama de la corte.
Una dama de la corte es...
la mujer del rey.
Una vez que el verdadero príncipe heredero regrese a su trono...
La joven señorita Ga Eun será la mujer del príncipe heredero.
Reina viuda.
El general Choi Heon está aquí.
Dile que entre.
Escuché que necesitabas verme urgentemente.
¿Pasó algo?
Perdimos a alguien por culpa de Dae Mok.
Su Majestad está llena de dolor.
Su nombre es Park Chun Soo, el jefe de los cargadores.
Él era alguien que le importaba mucho y ahora está muerto.
¿El jefe de los cargadores está muerto?
¿Eso es cierto?
Sí.
- Ministro de derecha. - Sí.
Tengo que hablar a solas con el general.
Sal, por favor.
Sí, Majestad.
El ministro...
no sabe por qué estoy tan llena de dolor.
No soporté decirle el motivo.
Dae Mok no sabe sobre el príncipe heredero.
¿Por qué lo mataría?
El príncipe heredero...
usó su identidad del jefe de los cargadores.
Impidió que Dae Mok consiguiera el derecho de acuñar monedas.
Por eso fue blanco de Dae Mok.
El joven príncipe heredero...
me siento muy mal por él.
¿Cómo es que el príncipe heredero pudo haber sido asesinado por Dae Mok?
Ya no puedo quedarme sin hacer nada.
Haré que mi ejército venga desde la frontera.
Dae Mok estará acabado.
¡También le cortaré la cabeza a ese rey falso!
Subtítulos por DramaFever